Ganador del premio "Casino de Viña del Mar" : Zhou Tianya :Zhou Dynasty is back

周天涯获“第七届智利比尼亚德尔马国际水彩双年展”大奖

11月9日，我收到展览主办方的电子邮件，都是西班牙文的，一个字也不认识，但我能认清我的名字，我被排在第二的位置上，并被标为了显著的红色，我知道我获 得了第七届智利比尼亚德尔马国际水彩双年展第二名——“比尼亚德尔马赌场奖”，并获得1500美元（合1万人民币）的奖金。真是大喜过望，说实在话，我参 加了不少国际展览，获得过多次比这个奖金高的奖，每增加一次得奖，我的“得奖兴奋度”就随之降低，但这个获奖还是比较令我兴奋的，细想有三个原因：
    其一，只评三个奖，入选作品才39张，真是少的可怜，这是我见到的评奖和入选最少的展览，跟国内大规模比起来，确实是很金贵，不管它有多少人参加竞赛。
    其二，以前我也看过他们前几届展览的获奖和入选作品，都非常前卫，是我见过的水彩展中最前卫的！所以，我这个趋向传统的现实主义根本就没有指望获奖，当初参加时预计运气好最多弄个“荣誉提名”，就很不错了，期望值低。
    其三，对于崇尚欧美的我们，对当代中南美洲的各个方面都了解的极少，别说是艺术，更别说小小的水彩了，我们不了解他们，他们也不了解我们。完全没有中国画家涉足过这片土地，我一脚踩过去，在这个处女地上冒个小水泡，当然窃喜哪!
    这个喜不关乎名利，它似乎让我隐隐约约地觉得这多少是有点意义的，哪怕实际上是对于我个人来说的某种意义。

周天涯

Estas fueron las palabras emocionadas del Ganador del premio "Casino de Viña del Mar"  el pintor Zhou Tianya y que fueron publicadas en su Blog el 15/11/2010 19:14. Y esta es la traducción de sus propias palabras.


" El 09 de noviembre, recibí un e-mail de los organizadores de la exposición en español, no entendía nada de lo que decía, pero puede reconocer mi nombre, yo estaba en segundo lugar, y mi nombre marcado en rojo, sé que gane el premio "Casino de Viña del Mar" de la Segunda Bienal Internacional de Acuarela -  y recibí US$ 1,500 (1 millón de yuanes) en premios. Realmente muy contento, para ser honesto, he participado en muchas exposiciones internacionales y había recibido un elevado nivel  durante las premiaciones, y con cada premio adicional, mi "emoción de ganar" siempre fue muy  bajo, pero con este premio estoy muy, pero muy emocionado, y destaco tres razones:

Obra Ganadora "Casino de Viña del Mar"

 En primer lugar, sólo la evaluación de los tres premios, sólo 39 obras seleccionadas, realmente lamentable, veo los premios y la cantidad de expositores, en comparación con la escala doméstica, es de hecho una prima, no importa cuántas personas concursaran.
    En segundo lugar, los he visto en exposiciones anteriores, las obras premiadas y seleccionadas son muy de vanguardia, se muestran acuarelas vanguardista! Por lo tanto, tiendo al realismo tradicional que simplemente no considero ganar, ya había participado en la mayoría de los concursos internacionales  a la espera de la buena suerte para obtener una "mención honorífica" muy buena, pero siempre con bajas expectativas.
    En tercer lugar, ese respeto hacia los EE.UU. y Europa por parte de nosotros mismo, y lo muy poco que sabemos de América del Sur y Central en todos los aspectos de la comprensión contemporánea, por no hablar del arte ensimismo, y mucho menos de una pequeña acuarela, y ellos así, aun no nos entienden. Artistas chinos no han puesto un pie en esta tierra, yo soy un pie del pasado, es como tomar una pequeña parte de una virgen, por supuesto, que apenas disimulo mi placer!
    No se trata de la fama y la fortuna, me parece que la idea vaga de que este número es algo, casi sin sentido, aunque en realidad es para mí personalmente, algo muy significativo.

Zhou Tianya